Futari no Distance (The Distance Between Us // Two People's Distance)
Chihiro Suzuki
Ikisaki kikazu tobinoru CHUCHU Train
Itsudemo kimi wa kimagure mechakucha ga suki
Hiyahiya shitari DOKIDOKI Roller Coaster
Suriru na game tanoshinderu
Itsumo no kototo akirete
Jerashii ki mi ni kimi wo
Oikakenagara omou yo
Futari no Distance
Mayonaka no machi ni kikoeteru Holy Song
Tsukarete nemuru kimi wo senaka ni aruite yuku
Mezamereba kitto mata kimi wa Pinball
Ate no nai tabi wo tsuzukete yuku yo nanika wo sagashite
Namae mo kikazu takitsuki Dancing Party
Konya mo kimi wa minna no akogare no mato
Kyooretsu tsukuru otoko no kisu wo kawashite
COOL na koi ni mahou wo kakeru
Itsumo tokage mitai ni
Aitsuku batte kimi wo
Tsukamaenagara omou yo
Setsunai Distance
Hoshikuzu no mado ni nagareteku shooting star
Shizuka ni nemuru kimi wo itsumademo mitsumetai
Mezamereba kitto kimi wa tenshi ni kawari
Minna ni Happiness furimaite yuku yo yuuki wo dashite to
Mayonaka no machi ni kikoeteru Holy Song
Tsutarete nemuru kimi wo senaka ni aruite yuku
Mezamereba kitto mata kimi wa Pinball
Ate no nai tabi wo tsuzukete yuku yo nanika wo sagashite
We reached our destination by a chu-chu train
It’s nonsensical how I love your whims all the time
I’m a little frightened and excited on the rollar coaster
But it’s like a thrilling game
I want to amaze you all the time
I get a little jealous of you
And I feel like running after you to close
The distance between us
In a midnight city, I can hear a holy song
Sleepily, I wonder if it’s you I see
If you wake up, you’re certainly like a pinball
As you continue on your journey, I wonder what you’re searching for?
I called out your name at a dancing party
Tonight as well, you’re everyone’s longing
You exchanged a brief kiss with that boy
Your cool love works magic
I always act so hostile
Towards the person I battle over you
I feel like holding onto you tightly to close
The painful distance
Stardust in the window trailing from a shooting star
I wish I could watch you sleeping peacefully forever
If you wake up, it’s certain that you’re an angel
When you’re scattering happiness to everyone, have courage!
In a midnight city, I can hear a holy song
Sleepily, I wonder if it’s you I see
If you wake up, you’re certainly like a pinball
As you continue on your journey, I wonder what you’re searching for?
Translation notes: A lot of the silly sounding lines in this song were already in Engrish, so it really wasn't my fault. XD